“暨南大學翻譯學院有哪些辦學經(jīng)驗？”在2015年全國翻譯院系負責人聯(lián)系會議上，翻譯學院院長趙友斌獲邀就此做主旨發(fā)言。他說：“‘人無我有，人有我特，人特我新’，這是我們的辦學特色，也是引領我們前進的‘指揮棒’。”

圍繞創(chuàng)“有”、創(chuàng)“特”、創(chuàng)“新”，翻譯學院可謂是卯足勁頭，踏實耕耘，不斷取得標志性成果。

開拓創(chuàng)“有”學科建設上臺階

圍繞“國際化、專業(yè)化”的辦學思路，翻譯學院勇于開拓，敢為人先。2013年，與英國紐卡斯爾大學、索爾福德大學聯(lián)合主辦“全球化背景下的口筆譯”國際研討會，吸引國內(nèi)外170余名專家、學者參會。2014年，暨大翻譯學院又多方籌備，成功申報“翻譯學”碩士點，成為國內(nèi)第五家有資格招收“翻譯學”碩士生的翻譯院校。

同時，翻譯學院教師連續(xù)獲批多項“國家社科基金中華學術外譯項目”，為廣東省首例；獲批省部級課題8項，在《中國翻譯》等學科頂級刊物上發(fā)表論文11篇，發(fā)表A2級別國際論文31篇，領先于國內(nèi)大多數(shù)翻譯院校，對學科排名貢獻突出。

2015年7月，翻譯學院在多個參評單位中脫穎而出，獲評“珠海市優(yōu)勢學科”，獲批建設經(jīng)費100萬元，為學科發(fā)展贏得了良好契機。

突破創(chuàng)“特”“實踐教學”出成果

“為了培養(yǎng)更符合社會需求的翻譯人才，2014年，我們廣泛調(diào)研，并在此基礎上更新了《人才培養(yǎng)方案》，新方案突破了傳統(tǒng)較單一的翻譯人才培養(yǎng)模式，高度重視‘實踐教學’，調(diào)動學生參與翻譯實踐的積極性?！闭f起翻譯學院辦學之“特”，翻譯學院主管教學的陳毅平副院長滔滔不絕。

他提到，學院為學生實踐搭建了廣闊平臺，不僅在校內(nèi)建有翻譯實驗室、翻譯中心、外語實踐中心、晨星報英文報等實踐機構(gòu)，還與珠海電視臺、珠海航展、深圳諾貝比翻譯公司、“環(huán)球網(wǎng)”等單位合作，建成9個校外教學實習基地，與外研社共建“翻譯基地”。

2012級翻譯專業(yè)學生魯俐利因翻譯功底扎實，工作表現(xiàn)突出，被“環(huán)球網(wǎng)”評為“2015年編譯之星”。她說：“周圍同學都很忙，比如參加外研社的經(jīng)典重譯、環(huán)球網(wǎng)的新聞編譯、翻譯公司的寒暑期實習等等。做翻譯實踐挺花時間的，讀透原文、打磨譯文，都很費工夫。不過，從只會‘紙上談兵’，到現(xiàn)在‘身經(jīng)百戰(zhàn)’，只有親自實踐，才真正理解了課本知識，體會到了翻譯的樂趣?！?/p>

推陳創(chuàng)“新”“以賽促學”大豐收

趙友斌解釋說，“以賽促學”即通過組織學生參與專業(yè)類競賽，提升學生學習翻譯專業(yè)知識的積極性。翻譯學院在官網(wǎng)上設“每月一譯翻譯之星”評比專欄，每年承辦“暨南大學翻譯競賽”，同時還鼓勵學生參加國內(nèi)各類口、筆譯競賽。翻譯學院選手連續(xù)五年在國內(nèi)最權威翻譯賽事——“韓素音青年翻譯獎”競賽——中獲獎，共計21人次，連續(xù)三年在全國參賽高校中位列全國前三、廣東省第一。

“每月一譯”評比專欄出題專家、澳大利亞籍外教林巍教授說，“‘以賽促學’人才培養(yǎng)理念收效之所以如此顯著，是因為月賽、年賽激勵學生仔細打磨譯文，他們不僅要‘譯得準’，更要‘譯得巧、譯得好’，這就調(diào)動了學生課堂學習的積極性?！?/p>

這也使得院內(nèi)形成了你追我趕的良好學風，學生四、八級專業(yè)考試屢創(chuàng)歷史新高。2014年，暨南大學翻譯專業(yè)首批畢業(yè)生專八通過率達90%，超過全國平均通過率47.24個百分點，2015年，第二屆畢業(yè)生讀研升學率為41%，就讀學校有上海外國語大學、英國巴斯大學等國內(nèi)外頂尖翻譯院校。

2015年7月，翻譯學院新領導班子成立。結(jié)合教職工建議，經(jīng)過充分論證，新領導班子對學院在“十三五”期間的發(fā)展做了詳細規(guī)劃，爭取抓住高水平大學建設和珠海市發(fā)展優(yōu)勢學科建設兩大發(fā)展契機，踏實穩(wěn)進，再創(chuàng)輝煌。

（翻譯學院）

• 上一篇：據(jù)說，2016年的Alevel成績將不是你能預料的
• 下一篇：病歷文書中常用基本用語的英文翻譯